Proč jsem nezaložil Zelenou stranu?
Z angličtiny přeložila Zlatina Hrabovská.

Jednou se mne jeden novinář zeptal, proč jsem nezaložil u Nás na Maltě stranu Zelených, když jsem jako ten velký ekolog. Zeptal jsem se toho novináře, proč si myslí, že bych měl zakládat stranu Zelených a ještě ke všemu na Maltě, kde koneckonců jen platím daně. Pověděl mi, že strana Zelených by pomohla v mé zemi prosadit ochranu životního prostředí. Já mu zase pověděl, že nás Malťanů je tak málo, že jsme rádi, že nějaké to životní prostředí máme. Kdybychom ho začali chránit, dali bychom mu patrně posledni ťafku z milosti. Pak už jsme se bavili o jiných věcech.

Mne ale až později napadlo, jaký to je omyl automaticky spojovat stranu Zelených jen s životním prostředím. Kdybychom vycházeli z této logiky, pak by musela pravicová strana výlučně hájit zájmy nás boháčů. Stejně tak strana levicová, která by naopak hájila zájmy chudáků. Křesťanská strana by pak musela hájit výlučně zájmy křesťanů, atakdál atakdál. A tak to nefunguje. Politika si nemůže dovolit výlučné zájmy. Socialistická strana musí nadbíhat bohatým a pravicová strana nezaměstnaným. Křesťané se musí zalíbit i lidem bez vyznání. Kdyby ne, neexistovaly by. To napadá mne. Takže spojovat zelenou stranu výlučně se životním prostředím je nesmysl. Kdybych já toužil své konto snížit na snesitelnější míru, založil bych stranu Zelených. Jenomže bych se musel stát jejím předsedou a finančním ředitelem (aby mne spolustráníci nevytunelovali). Musel bych najmout různé týpky aby vedli agendu a volební kampaně. A nedej bože by tihle týpci zasedli v parlamenu, kdybych správně zaagitoval, zaloboval a někoho podmázl. Chci to? Nechci. Z vlastní zkušenosti vím, že politika přitahuje pochybné jedince, kteří nebyli zrozeni pro úspěch v smysluplných lidských činnostech. Pořádný právník bude raději pracovat v etablované právní kanceláři a za nekřesťanské peníze hájit moje zájmy proti mým milým vydavatelům než dřepět v senátu a hájit moje zájmy proti snižování emisí CO2. Kdyby ne nebyl by pořádným právníkem. Jeden můj dobrý přítel je původně zubař. Velmi špatný zubař, který si nedokázal udržet ani klientelu nemocenské pojišťovny. Dal se na politiku. Nyní zasedá v zdravotním výboru v Bruselu a poučuje své kolegy lékaře jak dodržovat směrnice EU o transplantaci krve (kterou v životě viděl leda v učebnici). A je úspěšný. Otázkou je, čím je jeho úspěch měřitelný. Fiaskem ve svém oboru nebo úspěchem v byrokratické mašinérii? Nevím, ale obávám se, že kdybych založil Zelenou stranu jistě by mi zavolal a nabídl své služby (jako politik, samozřejmě).
Všeobecně se říká, že zelené strany jsou jakousi novou alternativou v politickém spektru. Volí je prý ti, co jsou unaveni levicovou demagogií a plundrováním státních pokladen a naopak pravicovým pragmatismem ... a plundrováním státních pokladen. Takoví lidé prý volí zelené strany. Kdybych já založil Zelenou stranu, určitě by mě taky volili. Ale co bych tím získal? Hordu levicových a pravicových nespokojenců. Ti levicoví by na mě tlačili abych zvedal podpory v nezaměstnanosti a navrhoval zvýšení daní. Ti pravicoví by po mě chtěli, abych podpory snižoval a navrhoval zvyšování daní. Měl bych potom čas na životní prostředí? Neměl. Tihle vyznavači nového trendu v politickém spektru by mne zaměstnali svými problémy tak vydatně, že bych ani doma nestihl třídit odpad.
Osobně si nemyslím, že by se na ochranu životního prostředí měly zakládat politické strany. Politické strany tu jsou od toho, aby dělaly pitomosti a podporovaly ješitná ega svých pološílených vůdců, mluvčích a pokladníků. Jeden Vlámský protestnantský myslitel kdysi řekl: "člověk by měl dělat dobré věci, aby mu nezbyl čas na věci zlé." (autor zde má na mysli J. A. Komenského, pozn. překl.) A z toho bychom se měli poučit. Politici mají příliš mnoho času než aby ho dokázali věnovat jen dobrým věcem.

Budu-li chtít chránit životní prostředí, ať už na Maltě v Maďarsku nebo časem na Měsíci, založení zelené strany by bylo to poslední, čím bych chtěl přispět. Jenom hora papíru spojená s vytištěním stanov, pravidel, dotazníků, formulářů a volebních plakátů by byla ekologickou katastrofou. Každý činitel zelené strany by chtěl auto, aby mohl lépe nahánět nespokojené levicové či pravicové voliče - a tím bychom přispěli ke zvyšování emisí CO2. Chtěl by kancelář, mobilní telefon, počítač, sekretářku - a s tím by jen stoupalo množství odpadu, které bychom vyprodukovali ve jménu zvyšování podpor v nezaměstnanosti a zvyšování daní. Navíic si nejsem jistý, jestli by vůbec všichni moji straníci a voliči třídili odpad.


>>ZPĚT<<